1
00:02:14,207 --> 00:02:18,207
www.titlovi.com
2
00:02:21,207 --> 00:02:23,050
Vives por aquí?
3
00:02:25,245 --> 00:02:27,953
Poderías levantarme esta noite?
4
00:02:29,916 --> 00:02:31,896
Non teño onde ir.
5
00:02:34,888 --> 00:02:36,026
Ola.
6
00:02:37,490 --> 00:02:41,996
MULLER MOLLADA AO VENTO
7
00:02:44,030 --> 00:02:45,509
Ola señor.
8
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Señor!
9
00:02:48,067 --> 00:02:53,346
Non quería dicir gratis! Non me mires mal.
10
00:02:58,144 --> 00:03:00,215
Veña, amigo.
11
00:03:01,848 --> 00:03:03,122
Ben?
12
00:03:04,083 --> 00:03:05,528
Que pagarías?
13
00:03:05,785 --> 00:03:08,322
Pagar? Eu?
14
00:03:08,454 --> 00:03:11,867
Non, carallo. Eu non pago, ti.
15
00:03:12,258 --> 00:03:15,102
Como son 5.000 iens? É barato para as obras.
16
00:03:16,095 --> 00:03:18,200
Certo, amigo?
17
00:03:27,507 --> 00:03:33,287
Hai tempo que non o fai, non?
Podo dicir pola pel dun rapaz.
18
00:03:38,551 --> 00:03:40,360
Ei, espera...
19
00:03:50,330 --> 00:03:51,866
Ai...
20
00:03:59,505 --> 00:04:01,007
Ola señor!
21
00:04:01,841 --> 00:04:04,685
Te arrepentirás de desfacerme!
22
00:04:08,915 --> 00:04:11,862
Odio que máis me ignoren!
23
00:04:14,654 --> 00:04:19,103
Debaixo do castiñeiro espallado
24
00:04:19,425 --> 00:04:23,635
Alí nos sentamos, ti e eu
25
00:04:24,030 --> 00:04:28,001
Que felices estaríamos
26
00:04:28,368 --> 00:04:32,510
Debaixo do castiñeiro espallado
27
00:04:33,773 --> 00:04:38,415
"Silver sabía que Bob estaba dicindo a verdade.
Un son sordo...
28
00:04:42,782 --> 00:04:47,788
Un día á beira do mar A-B,
un cangrexo agarrou ao meu pis
29
00:04:47,954 --> 00:04:50,789
Ai, ai, déixame ir!
30
00:04:50,790 --> 00:04:53,327
Esta salchicha é miña agora!
31
00:04:53,493 --> 00:04:59,068
Merbromin non fixo
unha cousa que o Pyoktanin o facía peluda
32
00:05:31,197 --> 00:05:33,336
Oh, enténdote.
33
00:05:34,033 --> 00:05:35,569
Isto é xenial.
34
00:05:35,802 --> 00:05:39,750
Gústame isto. Vivir só no bosque.
35
00:05:39,906 --> 00:05:44,480
Só vai. Non podes quedarte aquí,
e non che pagarei.
36
00:05:44,644 --> 00:05:45,816
Non.
37
00:05:47,180 --> 00:05:48,853
Deixei as mulleres.
38
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
Seguro que tes.
39
00:05:52,385 --> 00:05:55,423
Entón, que é esta cousa dura?
40
00:05:56,155 --> 00:05:59,227
Os corpos non minten, señor!
41
00:06:04,330 --> 00:06:06,833
Por que aínda estás aquí?
42
00:06:07,300 --> 00:06:08,745
Me cabreas.
43
00:06:08,968 --> 00:06:11,346
¡Miras para min!
44
00:06:12,338 --> 00:06:13,715
Por iso?
45
00:06:16,142 --> 00:06:18,144
Es como un can vagabundo.
46
00:06:46,539 --> 00:06:50,487
Que? Dáche tanto noxo?
47
00:06:51,711 --> 00:06:54,715
Unha cadela coma min debería morrer de fame e morrer?
48
00:06:55,114 --> 00:06:57,458
Non teño unha segunda oportunidade?
49
00:07:02,021 --> 00:07:04,297
Aquí hai serpes e cans salvaxes.
50
00:07:04,490 --> 00:07:07,300
Busca refuxio antes do anoitecer.
51
00:07:26,345 --> 00:07:29,451
Xa sabes, pegueime a ti.
52
00:07:29,782 --> 00:07:33,628
Non penses que podes escapar de min. Non podes.
53
00:08:36,082 --> 00:08:36,992
Grazas.
54
00:08:37,149 --> 00:08:38,492
Foi suficiente?
55
00:08:38,651 --> 00:08:40,153
Ata onte á noite.
56
00:08:40,286 --> 00:08:43,324
Durou tres semanas para a iluminación.
57
00:08:43,456 --> 00:08:45,163
Parece ben.
58
00:08:51,664 --> 00:08:52,768
Grazas.
59
00:08:52,932 --> 00:08:54,275
É esvaradío.
60
00:09:09,048 --> 00:09:11,858
Que farás cando teña frío?
61
00:09:13,352 --> 00:09:17,266
Non queres unha liña eléctrica para calefacción?
62
00:09:17,523 --> 00:09:20,629
Non, o meu saco de durmir será suficiente.
63
00:09:21,160 --> 00:09:22,696
En fin, Yuzawa,
64
00:09:23,462 --> 00:09:26,636
¿Podemos ir a Kubouchi's por un gran de café?
65
00:09:26,799 --> 00:09:29,473
Si, claro. Non hai problema.
66
00:09:38,911 --> 00:09:42,358
Parece que a muller de Kubouchi non volverá.
67
00:09:43,082 --> 00:09:45,858
A súa filla tamén cambiou de escola.
68
00:09:46,218 --> 00:09:47,390
Non é broma.
69
00:09:48,854 --> 00:09:52,461
Kosuke, non era a túa universidade?
70
00:09:52,858 --> 00:09:56,829
descubrín que era,
pero daquela non o coñecía.
71
00:09:57,029 --> 00:09:58,531
É certo?
72
00:09:59,699 --> 00:10:02,111
Pensei que o coñecías ben.
73
00:10:02,234 --> 00:10:03,975
Non, en absoluto.
74
00:10:06,272 --> 00:10:09,048
A súa muller tamén era a miña menor.
75
00:10:09,208 --> 00:10:10,710
Ela estaba?
76
00:10:11,410 --> 00:10:13,219
Tiveches a mesma especialidade?
77
00:10:13,379 --> 00:10:15,552
Si, literatura inglesa.
78
00:10:21,320 --> 00:10:24,164
Pero entón non a coñecía.
79
00:10:27,259 --> 00:10:28,932
Non o fixeches?
80
00:10:39,538 --> 00:10:40,812
Oh, ola.
81
00:10:41,007 --> 00:10:41,840
Ola.
82
00:10:41,841 --> 00:10:44,788
Ola, Kosuke. Hai tempo.
83
00:10:44,944 --> 00:10:46,082
Ola.
84
00:10:47,546 --> 00:10:48,854
De ningún xeito!
85
00:10:52,251 --> 00:10:54,822
Teño ganas de coñecerte aquí...
86
00:10:55,755 --> 00:10:58,292
Sinto moito o outro día.
87
00:10:58,424 --> 00:10:59,835
Esquéceo.
88
00:10:59,992 --> 00:11:03,098
Que, vostedes dous coñécense? Como?
89
00:11:03,262 --> 00:11:06,607
- Pois...
- Como podo explicar de nós?
90
00:11:06,732 --> 00:11:09,338
Cruzámonos o outro día.
91
00:11:09,935 --> 00:11:11,437
Xa vexo.
92
00:11:12,104 --> 00:11:13,606
Podemos sentarnos alí?
93
00:11:13,806 --> 00:11:15,149
Si, claro.
94
00:11:28,087 --> 00:11:29,498
Que terás?
95
00:11:30,423 --> 00:11:31,527
Café mesturado?
96
00:11:31,691 --> 00:11:32,863
Ah, si.
97
00:11:35,061 --> 00:11:38,508
E Kubouchi, 200 gramos dos meus feixóns habituais.
98
00:11:47,807 --> 00:11:49,809
É bonita, esa rapaza.
99
00:11:50,109 --> 00:11:51,816
Non é o teu tipo.
100
00:11:51,977 --> 00:11:54,150
Ben, si...
101
00:11:57,249 --> 00:12:00,230
A miña muller ideal é unha entre cen millóns.
102
00:12:00,586 --> 00:12:03,590
O tipo que coñeces unha vez na vida.
103
00:12:04,990 --> 00:12:09,063
Kosuke, escribín outra peza nova.
104
00:12:09,195 --> 00:12:11,141
Escoitaríao?
105
00:12:12,498 --> 00:12:13,636
Claro.
106
00:12:13,966 --> 00:12:16,469
Vale, se non che importa.
107
00:12:23,309 --> 00:12:27,815
�Ti es para min. Seino sen verte.
108
00:12:28,948 --> 00:12:33,522
�Estás ao meu lado. Cada vez máis preto.
109
00:12:34,720 --> 00:12:37,132
�Para coñecerme.
110
00:12:38,724 --> 00:12:42,604
"Para coñecer un só home, o home do teu destino,
111
00:12:48,000 --> 00:12:51,140
�Achégaste a min en silencio por detrás,
112
00:12:52,071 --> 00:12:54,017
"e sorríme.
113
00:12:55,574 --> 00:12:57,281
"Isto non é un accidente.
114
00:12:58,310 --> 00:13:01,883
"O destino uniunos".
115
00:13:11,557 --> 00:13:13,195
Ola xefe.
116
00:13:14,860 --> 00:13:18,535
Se facer un café delicioso é unha arte,
117
00:13:20,065 --> 00:13:23,512
ter sexo delicioso tamén é unha arte?
118
00:13:28,140 --> 00:13:29,881
É así, xefe?
119
00:13:38,751 --> 00:13:40,822
Non! Non!
120
00:13:41,220 --> 00:13:44,463
Dime, que é Kosuke para ti?
121
00:13:46,392 --> 00:13:48,303
Dime, Shiori!
122
00:13:49,228 --> 00:13:51,071
Non, non!
123
00:13:52,398 --> 00:13:55,072
Non son estas roupas da túa muller?
124
00:13:56,302 --> 00:13:57,906
Maldito sexas!
125
00:13:58,337 --> 00:14:00,840
Non, non!
126
00:14:01,473 --> 00:14:05,512
Non! Son a roupa da túa muller!
127
00:14:07,980 --> 00:14:09,721
Non, non!
128
00:14:10,015 --> 00:14:12,461
Son da túa muller...
129
00:14:21,060 --> 00:14:22,266
Non!
130
00:14:24,163 --> 00:14:26,268
Non, son da túa muller...
131
00:15:13,479 --> 00:15:15,049
"Caixa de honestidade�
132
00:16:58,951 --> 00:17:00,487
Vostede é un surfista?
133
00:17:01,220 --> 00:17:02,426
Ah, si.
134
00:17:10,996 --> 00:17:12,634
Bonita cabana.
135
00:17:14,433 --> 00:17:15,639
Grazas.
136
00:17:17,169 --> 00:17:21,709
É tan raro. Isto é auga de choiva, non?
137
00:17:22,875 --> 00:17:24,786
Tamén podes filtrar o meado?
138
00:17:24,910 --> 00:17:26,253
Queres probalo?
139
00:17:30,582 --> 00:17:32,152
Sentímolo!
140
00:17:39,591 --> 00:17:41,696
Entón, quen es ti?
141
00:17:42,528 --> 00:17:44,303
Ah, certo. estou...
142
00:17:44,830 --> 00:17:48,835
Non importa o teu nome.
Non nos volveremos a ver.
143
00:17:49,768 --> 00:17:51,611
Ah, vale.
144
00:17:52,471 --> 00:17:53,973
Aínda...
145
00:17:55,074 --> 00:17:56,382
Non?
146
00:18:07,853 --> 00:18:11,460
En fin, son surfista. Surfear é xenial.
147
00:18:11,623 --> 00:18:13,296
É totalmente rudo.
148
00:18:14,126 --> 00:18:16,072
Queres probalo algunha vez?
149
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
Ola.
150
00:18:23,068 --> 00:18:25,514
Queresme agora, non?
151
00:18:25,971 --> 00:18:29,578
Pero non me podes ter. Se o fas, perderás.
152
00:19:13,185 --> 00:19:14,425
Si?
153
00:19:15,954 --> 00:19:18,525
Non me digas que estabas durmindo.
154
00:19:20,626 --> 00:19:22,162
Dáme un descanso.
155
00:19:22,294 --> 00:19:24,797
Agarda! Non colgues.
156
00:19:25,264 --> 00:19:26,607
Escoita.
157
00:19:26,965 --> 00:19:31,641
Ese rapaz de antes quere agradecer.
158
00:19:31,803 --> 00:19:32,975
Continúa.
159
00:19:33,138 --> 00:19:35,118
Eu... Eu...
160
00:19:35,274 --> 00:19:36,947
Que diaños?
161
00:19:37,976 --> 00:19:40,286
Díxenche que non.
162
00:19:43,749 --> 00:19:46,628
Ten un pequeno.
163
00:19:47,152 --> 00:19:48,756
Pero é forte.
164
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
'¡Mat doe, carallo!
165
00:19:51,523 --> 00:19:53,935
Non me pegues! Parvo...
166
00:19:56,328 --> 00:19:57,534
novo
167
00:19:57,996 --> 00:19:59,373
Se ti...
168
00:20:00,165 --> 00:20:01,940
... dime que me queres...
169
00:20:02,801 --> 00:20:05,748
...Irei a ti...
170
00:20:06,638 --> 00:20:08,618
Irei contigo agora.
171
00:20:09,474 --> 00:20:11,977
Ben? Que dis?
172
00:20:12,878 --> 00:20:14,186
Contéstame...
173
00:21:21,880 --> 00:21:23,518
Ola.
174
00:21:24,483 --> 00:21:26,759
Bo tempo hoxe.
175
00:21:27,819 --> 00:21:29,730
Non me entendas mal.
176
00:21:29,855 --> 00:21:33,769
De feito, vin a buscar
ese smartphone de volta.
177
00:21:33,959 --> 00:21:37,998
Realmente o necesito.
É dicir, pertence a un cliente.
178
00:21:38,330 --> 00:21:40,276
Estiveron preguntando.
179
00:21:49,207 --> 00:21:51,016
Tirouno?
180
00:21:54,046 --> 00:21:58,756
Realmente o necesito. Necesito en serio.
181
00:21:59,351 --> 00:22:02,161
Ola Kosuke, consígueme, por favor?
182
00:22:02,321 --> 00:22:04,062
Consígueo ti mesmo.
183
00:22:04,222 --> 00:22:07,567
Pero hai serpes e cans salvaxes, non?
184
00:22:10,862 --> 00:22:11,897
Ola.
185
00:22:16,201 --> 00:22:18,112
Cal é o teu problema?
186
00:22:18,403 --> 00:22:21,247
Por que estás aquí? Para que?
187
00:22:22,841 --> 00:22:26,118
Son un... cazador de amor.
188
00:22:31,016 --> 00:22:34,520
Entón, Kosuke, fixeches teatro en Tokio?
189
00:22:34,753 --> 00:22:38,394
Pero agora vives así. Como é?
190
00:22:39,658 --> 00:22:40,466
Queres saber?
191
00:22:40,592 --> 00:22:41,900
Realmente non.
192
00:22:47,032 --> 00:22:49,266
Xa cho direi de todas formas.
193
00:22:49,267 --> 00:22:54,740
Se unha persoa quere pensar profundamente,
teñen que estar sós.
194
00:22:54,906 --> 00:22:59,685
A soidade axuda, así que quero estar só,
pero non estou agora mesmo!
195
00:22:59,845 --> 00:23:00,915
Entendido?
196
00:23:01,913 --> 00:23:02,721
Que é iso?
197
00:23:02,848 --> 00:23:03,690
Que?
198
00:23:03,849 --> 00:23:05,192
Aí está!
199
00:23:10,322 --> 00:23:12,233
O señor do bosque.
200
00:23:13,125 --> 00:23:17,073
Non é un can salvaxe. É dun reino maior.
201
00:23:21,199 --> 00:23:22,405
Ola.
202
00:23:22,768 --> 00:23:27,842
Sempre pensei que podía ser unha boa actriz.
Ti tamén o pensas?
203
00:23:29,174 --> 00:23:31,677
Quero dicir, sería moi xenial.
204
00:23:31,843 --> 00:23:35,518
Estar no escenario no punto de mira parece divertido.
205
00:23:41,753 --> 00:23:45,724
Quédate aquí. Mira alí, dá a volta,
e di "De ningún xeito".
206
00:23:45,957 --> 00:23:48,460
Aquí? Dar a volta?
207
00:23:54,299 --> 00:23:55,642
De ningún xeito.
208
00:23:56,168 --> 00:23:57,511
Como en que?
209
00:23:57,669 --> 00:23:59,046
Como en que?
210
00:23:59,304 --> 00:24:03,582
Que sentimento expresou?
Pode ter moitos significados.
211
00:24:03,742 --> 00:24:05,050
De ningún xeito.
212
00:24:05,777 --> 00:24:09,748
Iso foi sorpresa e recoñecemento.
Pode significar máis.
213
00:24:09,915 --> 00:24:11,394
E a rabia?
214
00:24:12,584 --> 00:24:13,790
De ningún xeito!
215
00:24:14,252 --> 00:24:15,788
Sospeita.
216
00:24:16,455 --> 00:24:17,525
De ningún xeito...
217
00:24:17,689 --> 00:24:19,100
Travesura.
218
00:24:19,224 --> 00:24:20,760
De ningún xeito!
219
00:24:21,726 --> 00:24:23,137
Decepción.
220
00:24:24,162 --> 00:24:25,368
De ningún xeito.
221
00:24:26,731 --> 00:24:28,472
Agora imos facer "de verdade...".
222
00:24:29,568 --> 00:24:30,876
Sorpresa.
223
00:24:31,336 --> 00:24:32,406
De verdade?
224
00:24:32,571 --> 00:24:33,879
Enfado.
225
00:24:34,272 --> 00:24:35,080
De verdade!
226
00:24:35,240 --> 00:24:36,412
Recoñecemento.
227
00:24:36,575 --> 00:24:37,747
De verdade?!
228
00:24:37,909 --> 00:24:39,081
Sospeita.
229
00:24:39,244 --> 00:24:40,484
De verdade...?
230
00:24:41,313 --> 00:24:42,724
Confrontación.
231
00:24:43,148 --> 00:24:44,491
De verdade.
232
00:24:51,823 --> 00:24:53,200
Manteña ese extremo.
233
00:24:54,559 --> 00:24:56,436
Esta vez sen palabras.
234
00:24:58,129 --> 00:24:59,437
Enfado.
235
00:25:02,334 --> 00:25:03,745
Sorpresa.
236
00:25:06,004 --> 00:25:07,347
Recoñecemento.
237
00:25:10,442 --> 00:25:11,648
Sospeita.
238
00:25:14,646 --> 00:25:16,023
Triunfo.
239
00:26:21,546 --> 00:26:22,854
Kubouchi?
240
00:26:27,385 --> 00:26:29,456
Caramba! Onde está ela?!
241
00:26:29,688 --> 00:26:30,996
Kubouchi?
242
00:26:36,461 --> 00:26:37,872
Onde está a nena?
243
00:26:38,029 --> 00:26:39,633
Que rapaza?
244
00:26:40,498 --> 00:26:41,602
A túa camareira?
245
00:26:41,733 --> 00:26:42,871
Fodeches con ela?
246
00:26:43,001 --> 00:26:45,174
Non, non o fixen! Estás tolo?!
247
00:26:45,337 --> 00:26:49,251
Se a tocas,
non hai que dicir o que vou facer.
248
00:26:52,210 --> 00:26:53,450
Kubouchi?
249
00:26:53,612 --> 00:26:55,023
Lembra Tamaki.
250
00:26:55,480 --> 00:26:58,518
Lembra a túa muller e o teu fillo. Por favor.
251
00:26:58,683 --> 00:27:00,492
Tes algo de nervios.
252
00:27:04,990 --> 00:27:06,560
Son unha broma?
253
00:27:06,925 --> 00:27:09,667
Son unha broma para ti?!
254
00:27:10,061 --> 00:27:11,233
Non.
255
00:27:22,807 --> 00:27:23,911
Non...
256
00:27:25,410 --> 00:27:26,821
Toma isto, gilipollas.
257
00:27:27,512 --> 00:27:30,015
Fodiches o meu matrimonio!
258
00:27:30,982 --> 00:27:33,292
A miña inxenua muller da cidade
259
00:27:34,653 --> 00:27:37,691
enamorouse dun aspirante recluso intelectual!
260
00:27:37,856 --> 00:27:41,394
Onde foches? A túa cabana? Ao aberto?!
261
00:27:41,526 --> 00:27:43,335
Estás equivocado, Kubouchi.
262
00:27:43,561 --> 00:27:47,236
Ela díxome directamente. Ela quería o teu corpo!
263
00:27:49,701 --> 00:27:52,807
Escoitade. Só tenta levar á miña muller de novo.
264
00:27:52,971 --> 00:27:54,382
Vou matar!
265
00:28:16,261 --> 00:28:18,764
Bicoute de rabia, non?
266
00:28:38,249 --> 00:28:39,557
Déixame ir!
267
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
Aínda non me podes ter.
268
00:29:34,606 --> 00:29:40,079
269
00:29:40,478 --> 00:29:42,458
Chámase Shiori, non?
270
00:29:44,983 --> 00:29:47,088
A camareira de Kubouchi.
271
00:29:47,252 --> 00:29:51,200
Escoito que estivo colgada
con surfistas por aquí.
272
00:29:52,056 --> 00:29:54,627
Xa sabes, en Kitahama.
273
00:29:57,128 --> 00:30:00,666
Un deles chegou ao café de Kubouchi.
274
00:30:02,233 --> 00:30:07,876
Só xuráronse un ao outro ao principio,
pero entón Kubouchi púxose físico.
275
00:30:12,443 --> 00:30:15,549
Quizais fose un tipo duro algunha vez,
276
00:30:16,080 --> 00:30:19,459
pero agora só é un lavado de mediana idade.
277
00:30:21,853 --> 00:30:24,356
Foi unha pelexa infernal.
278
00:30:26,357 --> 00:30:28,359
E a súa muller?
279
00:30:30,528 --> 00:30:32,667
Ela non responderá ás súas chamadas.
280
00:30:33,731 --> 00:30:36,678
Nin sequera o hospital puido facerse con ela.
281
00:31:32,590 --> 00:31:35,571
Oín que te meteches nunha gran pelexa.
282
00:31:36,728 --> 00:31:37,934
Tipo de.
283
00:31:39,931 --> 00:31:42,241
Tes que rir, non?
284
00:31:45,169 --> 00:31:46,443
Si.
285
00:31:58,483 --> 00:32:01,089
Ai, isto.
286
00:32:01,819 --> 00:32:03,821
Non o podía crer.
287
00:32:04,455 --> 00:32:09,097
Quiteime o anel por un segundo,
e aquela nena tragouno.
288
00:32:10,295 --> 00:32:13,208
Non puiden facer que tose.
289
00:32:13,865 --> 00:32:19,747
Agora está nas súas entrañas, empapada de meado e merda.
Ou só merda.
290
00:32:20,672 --> 00:32:23,016
Ei, estás ben?
291
00:32:23,274 --> 00:32:26,050
Sentímolo. Síntome un pouco enfermo.
292
00:32:27,445 --> 00:32:30,255
Non comeches ben.
293
00:32:30,548 --> 00:32:34,428
Vivir aí fóra así é moi difícil para ti.
294
00:32:36,688 --> 00:32:39,601
Xa sabes onde está o café Key.
295
00:32:40,692 --> 00:32:45,539
Hai comida na cociña. Cómeo.
Usa o cuarto de arriba.
296
00:32:49,033 --> 00:32:51,877
Por que estás sendo tan amable comigo?
297
00:32:53,838 --> 00:32:55,579
A modo de desculpa?
298
00:32:56,774 --> 00:33:00,153
Ben, hai iso, pero se Tamaki chama...
299
00:33:00,478 --> 00:33:03,584
...quero que lle deas unha mensaxe.
300
00:33:04,515 --> 00:33:09,021
Quero comezar de novo.
Dille que quero facelo.
301
00:33:13,925 --> 00:33:15,666
Para que conste,
302
00:33:17,495 --> 00:33:20,169
realmente non había nada entre nós.
303
00:33:21,899 --> 00:33:25,540
Seino. Deixemos iso atrás.
304
00:33:25,770 --> 00:33:27,374
Xa estou superado.
305
00:33:28,406 --> 00:33:29,544
Está ben?
306
00:33:53,431 --> 00:33:54,739
Ben,
307
00:33:55,233 --> 00:33:56,473
ben.
308
00:33:58,803 --> 00:34:00,111
Yuzawa?
309
00:34:02,840 --> 00:34:07,311
Cando Kubouchi sae,
poderías darlle isto?
310
00:34:07,945 --> 00:34:10,152
Dille que é de Shiori.
311
00:34:13,718 --> 00:34:15,891
Asegúrate de non mencionar o meu nome.
312
00:34:16,421 --> 00:34:19,231
Sen escusas, pero non foi culpa miña.
313
00:34:31,436 --> 00:34:32,813
Entendido.
314
00:34:34,005 --> 00:34:37,976
Asegurareime de non mencionarte en absoluto.
315
00:34:39,510 --> 00:34:41,421
Enterrareino dentro de min...
316
00:34:41,546 --> 00:34:42,752
Ola.
317
00:34:46,517 --> 00:34:49,327
Vale, estou contando contigo.
318
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
Moito tempo sen ver.
319
00:35:33,431 --> 00:35:37,504
Que? "Problemas de mente" de novo?
320
00:35:39,337 --> 00:35:43,911
Veña, cheguei todo o camiño
de Tokio para verte.
321
00:35:44,709 --> 00:35:47,383
A miña intuición feminina é nítida.
322
00:35:47,812 --> 00:35:49,291
Problemas da rapaza?
323
00:35:50,515 --> 00:35:52,222
Non fumes aquí!
324
00:35:56,554 --> 00:36:01,196
De súpeto dixeches que querías estar só.
325
00:36:02,293 --> 00:36:07,208
Estaba preocupado que puideses ter
suicidaste nalgún lugar.
326
00:36:08,299 --> 00:36:13,305
Vin aquí para fuxir das mulleres!
Entón, por favor, déixame en paz!
327
00:36:13,471 --> 00:36:16,418
De ningún xeito, bebé Kosuke!
328
00:36:18,643 --> 00:36:20,316
Vaite ou te violo.
329
00:36:20,478 --> 00:36:21,855
Vaia adiante.
330
00:36:31,255 --> 00:36:33,496
Comprobe. Fresco, non?
331
00:36:35,059 --> 00:36:37,505
Novos membros da compañía de teatro.
332
00:36:37,795 --> 00:36:39,240
- Son Aoki.
- Son Midorikawa.
333
00:36:39,330 --> 00:36:40,900
- Son Kurita.
- Son Kuwano.
334
00:36:48,139 --> 00:36:53,748
Ela é a miña asistente.
Un fervoroso fan do dramaturgo Kosuke Kashiwagi.
335
00:36:56,881 --> 00:36:58,861
Son Yuko Sanjo.
336
00:37:07,458 --> 00:37:12,032
Estabamos camiño de actuar
en Fukushima, Miyagi e Akita,
337
00:37:12,196 --> 00:37:14,870
ata o terremoto de onte á noite.
338
00:37:14,999 --> 00:37:16,137
Terremoto?
339
00:37:16,367 --> 00:37:20,315
Non o sentiches?
Así que quedemos hoxe e mañá.
340
00:37:20,438 --> 00:37:23,044
Quedar? Onde durmiredes todos?
341
00:37:23,207 --> 00:37:27,883
Non te preocupes. Temos unha tenda,
e estamos afeitos.
342
00:37:28,045 --> 00:37:30,525
Tamén podemos facer a nosa propia comida.
343
00:37:37,855 --> 00:37:40,096
Entón, esta é a cabeza?
344
00:37:40,258 --> 00:37:41,168
De feito.
345
00:37:41,292 --> 00:37:42,896
E o torso?
346
00:37:43,027 --> 00:37:47,032
Mira, como dixen,
non existe neste mundo.
347
00:37:47,198 --> 00:37:51,442
Que? Hai cabeza, pero non torso?
348
00:37:51,869 --> 00:37:55,908
Hai innegablemente
aquí a cabeza cortada a unha muller,
349
00:37:56,073 --> 00:37:58,986
pero dis que o seu corpo non existe?
350
00:37:59,143 --> 00:38:00,588
De feito.
351
00:38:01,012 --> 00:38:02,616
- De feito?
- De feito.
352
00:38:02,780 --> 00:38:04,953
O xuíz xefe, como dixen antes...
353
00:38:05,049 --> 00:38:06,187
Quen podes ser?
354
00:38:06,350 --> 00:38:08,261
Un hostaleiro.
355
00:38:10,755 --> 00:38:12,029
Fala.
356
00:38:14,091 --> 00:38:17,971
Todo comezou na rúa da miña pousada
na nosa cidade de correos,
357
00:38:18,095 --> 00:38:21,599
cando velaquí, desde un oco dunha parede,
358
00:38:21,766 --> 00:38:25,077
a cabeza dunha muller comezou a sorprender aos transeúntes.
359
00:38:25,236 --> 00:38:30,618
Era moi fermosa,
pero non se revelou.
360
00:38:30,775 --> 00:38:35,087
Ela só riu en voz alta,
e ao intentar tocala,
361
00:38:35,212 --> 00:38:39,092
ela desapareceu no burato.
Os meus hóspedes estaban aterrorizados.
362
00:38:39,216 --> 00:38:44,996
Os habitantes da cidade aceptaron empregar
este famoso espadachín,
363
00:38:45,156 --> 00:38:50,799
e cando abaixou a folla no pescozo dela,
364
00:38:50,928 --> 00:38:55,673
a súa cabeza translúcida caeu nun chorro de sangue,
365
00:38:55,800 --> 00:39:01,273
e rodou polo chan,
pero non había nada máis aló do oco.
366
00:39:01,372 --> 00:39:02,817
Máis aló, ti?
367
00:39:03,007 --> 00:39:05,886
Por máis alá, refírome á miña pousada, eh...
368
00:39:06,043 --> 00:39:07,886
O seu patio.
369
00:39:08,179 --> 00:39:10,159
A muller estaba alí dentro?
370
00:39:10,281 --> 00:39:14,229
Non señor, como dixen,
non había ninguén máis aló do muro,
371
00:39:14,385 --> 00:39:19,385
pero sobresaía a cabeza dunha muller fermosa
dende un nudo...
372
00:39:19,423 --> 00:39:20,458
Esta cabeza?
373
00:39:20,591 --> 00:39:21,535
De feito.
374
00:39:21,659 --> 00:39:23,434
E ti cortaches?
375
00:39:23,594 --> 00:39:24,971
De feito.
376
00:39:25,830 --> 00:39:30,245
Polo tanto, vostede é o autor
deste asasinato!
377
00:39:30,835 --> 00:39:33,315
Xuíz Xefe. Como dixen,
378
00:39:34,004 --> 00:39:38,111
este espadachín vagabundo
non é un asasino de mulleres...
379
00:39:38,242 --> 00:39:40,518
Abonda, abonda, abonda!
380
00:39:43,381 --> 00:39:48,524
Os teus movementos son uniformes,
pero as túas emocións non deberían ser!
381
00:39:48,686 --> 00:39:51,633
Que lle transmitiría iso á túa audiencia?
382
00:39:51,789 --> 00:39:57,967
Podería transmitir o que viches
e escoitou ao teu público?
383
00:39:58,362 --> 00:40:00,273
Probablemente non.
384
00:40:03,334 --> 00:40:06,611
Ben, cambia de pape de novo.
385
00:40:06,737 --> 00:40:08,808
Cambias con el.
386
00:40:09,173 --> 00:40:11,153
Vos dous tamén cambiades.
387
00:40:11,742 --> 00:40:17,351
Entendido? Comprender os papeis dos demais
para entender o teu.
388
00:40:17,948 --> 00:40:19,325
Faino de novo.
389
00:40:20,551 --> 00:40:22,155
Listo...
390
00:40:22,520 --> 00:40:23,464
Vaia!
391
00:40:23,788 --> 00:40:25,199
Entón, esta é a cabeza?
392
00:40:25,322 --> 00:40:26,357
De feito.
393
00:40:26,490 --> 00:40:28,026
E o torso?
394
00:40:31,295 --> 00:40:33,468
Non é este o meu guión?
395
00:40:33,798 --> 00:40:34,970
É.
396
00:40:42,807 --> 00:40:44,650
Como están os meus rapaces?
397
00:40:45,676 --> 00:40:49,681
E, ben... non estou seguro de "facer".
é a palabra correcta.
398
00:40:50,448 --> 00:40:51,586
Tes razón.
399
00:40:51,782 --> 00:40:54,023
Todo comezou na rúa da miña pousada...
400
00:40:54,185 --> 00:40:55,323
Abonda!
401
00:40:57,388 --> 00:41:00,267
Estás bromeando? Iso foi horrible.
402
00:41:00,391 --> 00:41:05,170
Non hai alma nel.
Estás contento con iso, como actores?
403
00:41:05,329 --> 00:41:06,307
Non.
404
00:41:06,430 --> 00:41:08,171
É malo, non si?
405
00:41:08,999 --> 00:41:11,070
Ai carallo. Estás bromeando?
406
00:41:19,877 --> 00:41:21,413
Quen é ela?
407
00:41:24,915 --> 00:41:27,225
Un can vagairo local en liberdade.
408
00:41:30,554 --> 00:41:32,625
Ese é o teu "problema de mente"?
409
00:41:32,790 --> 00:41:34,701
Non. Déixaa en paz!
410
00:41:38,562 --> 00:41:41,975
Parece que estiveches vendo os nosos ensaios.
411
00:41:42,233 --> 00:41:45,237
Como estaban? Dime o que pensas.
412
00:41:56,647 --> 00:41:58,558
Que, ela non pode falar?
413
00:42:05,256 --> 00:42:06,758
Enténdoo.
414
00:42:07,358 --> 00:42:10,237
Kosuke chamouche can vagabundo,
415
00:42:10,561 --> 00:42:13,303
así que estás finxindo ser un.
416
00:42:16,767 --> 00:42:18,405
Gústame.
417
00:42:19,570 --> 00:42:21,277
Es un can entón.
418
00:42:23,040 --> 00:42:25,179
Un can chamado Oscar.
419
00:42:25,643 --> 00:42:29,181
Estás nunha illa deserta co teu dono.
420
00:42:29,980 --> 00:42:33,655
Es un can, así que non podes falar,
421
00:42:33,817 --> 00:42:36,661
pero queres dicirlle algo.
422
00:42:38,022 --> 00:42:42,903
Ben? Queres probar a representar ese pequeno estudo?
423
00:42:43,127 --> 00:42:44,765
Teatro improvisado.
424
00:42:45,129 --> 00:42:48,076
De ningún xeito. Non é unha premisa de merda como esa.
425
00:42:48,265 --> 00:42:51,542
Como poden os actores seguir unha dirección tan merda?
426
00:42:51,802 --> 00:42:57,912
As ideas de merda son
matando as súas actuacións, non cres?
427
00:43:01,445 --> 00:43:03,186
Tes razón.
428
00:43:04,315 --> 00:43:07,922
Daquela pensarei noutra premisa.
Dame un segundo.
429
00:43:08,085 --> 00:43:11,430
Non, fareino. A que se lle ocorreu.
430
00:43:14,124 --> 00:43:16,434
Pero engadirei algo.
431
00:43:20,497 --> 00:43:23,137
Esta cadela cunha mensaxe para o seu dono
432
00:43:23,334 --> 00:43:26,042
usou a maxia para facerse humano,
433
00:43:26,737 --> 00:43:29,411
pero cada paso que dou é agonía.
434
00:43:30,007 --> 00:43:32,647
O feitizo está a piques de desaparecer.
435
00:43:33,177 --> 00:43:37,626
Cando se esgote, volverei ser un can.
436
00:43:38,649 --> 00:43:42,620
Nunca poderei ver ao meu dono de novo.
437
00:43:54,231 --> 00:43:57,371
Que pasa? Óscar? Óscar?
438
00:43:59,470 --> 00:44:01,609
Que é? Óscar?
439
00:44:10,414 --> 00:44:14,920
Que pasa, Óscar? Óscar? Óscar?
440
00:44:39,510 --> 00:44:41,285
Está ben!
441
00:45:00,664 --> 00:45:02,610
Que carallo é ela?
442
00:45:05,769 --> 00:45:09,774
O que realmente está pasando
entre ti e esa rapaza?
443
00:45:10,708 --> 00:45:13,154
Explícame correctamente.
444
00:45:13,243 --> 00:45:13,948
Ela é só unha...
445
00:45:14,044 --> 00:45:18,754
Veña, non me deas iso
merda de cans e bicicletas!
446
00:45:18,916 --> 00:45:22,022
Sei que non se pode vivir sen mulleres!
447
00:45:22,186 --> 00:45:27,363
Celibato? Que broma.
Vostede é un mullereiro crónico.
448
00:45:27,624 --> 00:45:32,835
De volta en Tokio, todos os homes furiosos
roubaches mulleres
449
00:45:32,996 --> 00:45:37,103
agardan ansiosamente o teu regreso.
Que vai facer?
450
00:45:37,267 --> 00:45:39,770
Nunca fixen iso!
451
00:45:39,870 --> 00:45:43,647
Estou farto de escoitar as túas escusas!
452
00:45:45,242 --> 00:45:46,016
Bícame.
453
00:45:46,176 --> 00:45:48,053
- Que carallo?
- Por favor!
454
00:45:49,179 --> 00:45:51,591
Uuuuuuuu'. Veña...
455
00:45:51,782 --> 00:45:53,318
Kosuke!
456
00:45:56,754 --> 00:45:58,700
Só te tocarei.
457
00:46:16,073 --> 00:46:17,711
Só voume espido.
458
00:46:42,666 --> 00:46:44,373
Só te vou montar.
459
00:49:04,608 --> 00:49:05,780
Ai!
460
00:55:13,076 --> 00:55:14,419
Onde están todos?
461
00:55:15,478 --> 00:55:17,754
Marcharon. Para Fukushima.
462
00:55:18,782 --> 00:55:21,353
Entón, por que aínda estás aquí?
463
00:55:23,953 --> 00:55:27,332
Quero ser de servizo para ti.
464
00:55:27,857 --> 00:55:29,859
A señora Kyoko aceptou.
465
00:55:49,946 --> 00:55:53,257
Non fun o teu primeiro, non?
466
00:55:56,553 --> 00:55:57,827
Non.
467
00:55:58,655 --> 00:56:00,362
Había alguén máis?
468
00:56:10,166 --> 00:56:12,305
Que tipo de rapaz era?
469
00:56:15,839 --> 00:56:18,217
O meu instituto P.E. profesor.
470
00:56:19,376 --> 00:56:23,222
Un verán despois da clase,
obrigou a min.
471
00:56:25,181 --> 00:56:26,524
Oh.
472
00:56:27,350 --> 00:56:29,352
Ese é un recordo doloroso.
473
00:56:30,887 --> 00:56:33,595
Pero o poder está nas túas mans.
474
00:56:34,257 --> 00:56:39,206
Para superar o teu pasado e seguir adiante.
Para ir onde queiras.
475
00:56:39,496 --> 00:56:40,975
Pero señor...
476
00:56:45,835 --> 00:56:47,815
Non necesitas despedirte.
477
00:56:50,840 --> 00:56:52,478
É hora de ir.
478
00:56:52,842 --> 00:56:56,722
Alguén está esperando por ti
ao final da súa viaxe.
479
00:56:58,248 --> 00:56:59,454
Vaia.
480
00:56:59,749 --> 00:57:01,057
Pero...
481
00:57:02,519 --> 00:57:03,930
Pero...
482
00:57:11,528 --> 00:57:12,871
Señor!
483
00:57:17,934 --> 00:57:19,208
Vaia.
484
00:58:37,480 --> 00:58:38,959
Si, tráeo!
485
01:02:11,060 --> 01:02:13,370
Caramba, carallo, carallo!
486
01:02:13,496 --> 01:02:16,568
Non podo soportar máis disto!
487
01:02:17,433 --> 01:02:21,142
Ti tamén sentes o mesmo, non? Non?
488
01:02:21,804 --> 01:02:24,648
Entón ti tamén te espidas!
489
01:02:59,108 --> 01:03:01,213
"Estás ao meu lado.
490
01:03:02,044 --> 01:03:03,955
�Cada vez máis preto.
491
01:03:05,414 --> 01:03:07,826
"Para coñecerme...
492
01:04:55,024 --> 01:04:58,062
Emocioname... Emocioname...
493
01:04:58,527 --> 01:05:00,336
Me electriza...
494
01:05:03,065 --> 01:05:06,603
Dáme ganas de chorar! Non me podo evitar!
495
01:05:08,337 --> 01:05:10,044
Non me podo evitar!
496
01:05:11,340 --> 01:05:14,184
Podo sentir que me lava!
497
01:06:36,926 --> 01:06:39,998
�Os teus dedos entre cen millóns,
498
01:06:41,931 --> 01:06:44,241
�os teus esveltos dedos brancos
499
01:06:46,435 --> 01:06:48,847
"abrázame suavemente,
500
01:06:54,243 --> 01:06:56,655
� entón eu...
501
01:10:13,442 --> 01:10:14,682
Si?
502
01:10:15,444 --> 01:10:19,119
Oh, señora Kubouchi. É Kashiwagi. Si.
503
01:10:19,715 --> 01:10:22,889
Non, aínda non está fóra. Non.
504
01:10:23,319 --> 01:10:27,893
E, pediume que che dese... unha mensaxe. Si.
505
01:10:28,424 --> 01:10:32,201
Eh: "Aínda quero...
506
01:10:33,295 --> 01:10:37,607
�... dobrete...�
Agarda, dixo: "Comezar de novo". Si.
507
01:10:38,267 --> 01:10:41,441
"Volve a empezar. �Dobrete". Non, espera...
508
01:10:41,670 --> 01:10:45,584
Non, señora Kubouchi, agarde. Agarda! Agarda!
509
01:14:08,243 --> 01:14:09,779
Onde?
510
01:14:14,116 --> 01:14:15,823
Con vostede?
511
01:14:16,685 --> 01:14:18,221
En calquera lugar.
512
01:14:24,827 --> 01:14:29,901
Un tigre que escapou de
unha instalación do templo Yuzenji onte
513
01:14:30,065 --> 01:14:34,980
foi capturado polos seus gardas,
pero a policía está preocupada,
514
01:14:35,103 --> 01:14:38,915
e están investigando como escapou...
515
01:15:19,515 --> 01:15:24,021
�Quen é o can?
516
01:15:48,010 --> 01:15:51,981
Yuki Mamiya
517
01:15:53,348 --> 01:15:57,228
Tasuku Nagaoka
518
01:17:53,635 --> 01:17:59,711
Escrito e dirixido por Akihiko Shiota
519
01:18:01,176 --> 01:18:02,883
Subtítulos en inglés: Don Brown
520
01:18:02,944 --> 01:18:04,478
Esta historia é unha obra de ficción.
521
01:18:04,479 --> 01:18:06,047
Calquera semellanza con persoas reais,
vivos ou mortos, ou mesmos reais
522
01:18:06,048 --> 01:18:07,891
é puramente casual.
523
01:18:10,891 --> 01:18:14,891
Preuzeto en www.titlovi.com